沪风疆韵

琅翎宸

首页 >> 沪风疆韵 >> 沪风疆韵最新章节(目录)
大家在看开局被富婆包围,校花:那我走? 文娱之我来也 网游:无限吞噬,开局疯狂叠属性 刀猪 臭弟弟,下山来祸害你师姐啊 极品小保安 神级强者在都市 专属偏爱:冷少情定宝贝妻 官涯无悔 逆天丹尊 
沪风疆韵 琅翎宸 - 沪风疆韵全文阅读 - 沪风疆韵txt下载 - 沪风疆韵最新章节 - 好看的都市小说

第6章 语言与文化

上一章书 页下一页阅读记录

正在敷面膜的尹秋完全没想到这个点儿会有人敲门。

考虑到自己目前跟徐远风水火不相容的状态,她自然而然地认为敲门的是阿依莎大婶。

“稍等一下,我马上来。”

尹秋怕吓到阿依莎大婶,手忙脚乱地撕掉面膜,然后才笑着打开门。

然后……看着门口的徐远风,笑容僵在了脸上。

“你来干什么?”

尹秋说这话的时候本意想表达的是对徐远风半夜敲她门的不解,可说出口之后却带了莫名的枪药味。

她本想解释,但又觉得有些多此一举,画蛇添足。

好在,徐远风处于工作状态,根本没心思在意这些。

“你对上海话了解多少?”

面对徐远风的问题,尹秋一愣。

“阿拉土生土长的上海宁,侬讲勒啊”

徐远风点了点头。

“那就好,那就好。”

这下尹秋更迷惑了,徐远风大半夜不睡觉,来质疑她的祖籍?

“上海话是不是也分为很多种?”

怕尹秋不理解,徐远风又补充道。

“我是说,今晚你同1201讲的,跟你平时和家里人说的,口音似乎不太一样?”

看着徐远风严肃的样子,尹秋立马反应过来。

这是工作状态的徐远风。

也是,除了因为工作,还有什么能让徐远风放下姿态,在他“自认没有错”的情况下,半夜来敲她的门?

尹秋微微叹了口气,但她也不是什么矫情的人,立马也耐心解释起来。

“是啊,即便都是上海话,也分为不同的发音。”

“你去网上随便找个方言翻译器听听,同样一句话,上海嘉定,上海平湖,上海桐乡……这些都不一样的。”

“是1201那边出什么状况了吗?我记得你不太喜欢上海话……”

尹秋的声音渐渐低了下去,徐远风也像是回忆起了什么。

曾经他刚到上海,初来乍到,总觉得自己来了这个地方,想要扎根这个地方,以后就会成为这个地方的人。未曾想到,还没等他大展宏图,一道无形的屏障就挡在了他面前——本地方言。

这个倒也不仅限于上海,基本全国各地,包括海外都是一样。

“上海本地人”和“在上海的人”,这两个概念并不能等价。

“本地人”是像尹秋这样土生土长,世世代代都在上海的人,而“在上海的人”就宽泛多了,其中尤其以上海开埠后的新移民最多。

语言只是一个最容易展现出来的表象,它实际上代表的是经济、思维方式等差异长期以来形成的不同观念和认知。

它代表了亲缘、继承以及文化。

徐远风知道本地人并不是有意排斥,可他本就敏感自卑的心,也的确因此而受伤窘迫过。

16年寒窗苦读,他一刻都不敢松懈,好不容易来到了罗马。

可这里,遍地都是出生就在罗马的人。

有的时候,在日常交流中,大家会习惯性地说一些上海话,这就跟徐远风自己在家乡也会说老家土话一样,从根本上来讲,这不是什么事。

可徐远风也的确会感觉自己格格不入……

看着面前的尹秋,徐远风有些僵硬地开口。

“结婚后,你好像平常跟我说的都是普通话。”

尹秋理了理额边的碎发,回答得无比官方。

“啊?普通话……对啊!”

“普通话多好,它增强了人与人的交流,有利于维护社会统一,增强各民族的沟通……嘿嘿,百利而无一害嘛。”

“好东西,我从小就学,特别喜欢。”

看着尹秋刻意解释的模样,徐远风心中似乎有什么柔软的地方被轻触了一下。

是啊,尹秋是土生土长的上海人,她的语言环境就是那样。

可自从她跟自己在一起之后,她跟自己的沟通,永远都是用自己能听得懂的普通话,只有在跟她父母私下讲话的时候,她才会使用方言。

即便如此,只要自己加入对话,尹秋也会立马换成普通话,引导她爸妈也使用普通话。

这一度导致,徐远风听得懂上海话,还是因为他同事们潜移默化的“教导”。

看着徐远风沉默的样子,尹秋主动打破僵局。

“对了,你不是要问我上海话的区别吗?”

“如果从声调方面讲的话,就存在明显的差异。首先,上海话拥有5个声调,其中阴上与阴去同调,阳平、阳上、阳去也各自同调。相比之下,市郊本地话则大多具备7个声调。具体而言,浦西市郊本地话中阳上和阳去合并为一个声调,而浦东本地话则是阳上和阳平合并。”

看着徐远风困惑的表情,尹秋决定再说得具体一点。

“我给你举个例子吧。”

“动、洞、铜这三个字,在松江方言中三者的声调完全不同;在浦东方言中,‘铜’和‘动’声调相同;在浦西市郊本地话中,‘动’与‘洞’声调相同;而在市区中,这三个字的声调则完全一致。”

“除此之外,还有声母、韵母和声调的不同。”

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢沪风疆韵请大家收藏:(m.mxdushu.com)沪风疆韵墨星读书更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推诸天皇帝聊天群 开局被富婆包围,校花:那我走? 当圆圆撞上了方方 相忘青春 文娱之我来也 征服异界之我拥有无数魔法 网游之武者无敌 刀猪 我与系统不死不休 星光流水 满级甜诱!大佬前夫总想和我生崽崽 临界爵迹续 重启2008:从拯救绝色女老师开始逆袭 风起宁古塔 入世成仙 英雄联盟之我的巅峰时代 从球探开始 降魔天师遇真佛 人在斗罗,我是龙神之子 快穿之绝色尤物超好孕 
经典收藏大道纹在身,我无敌了! 人男失格 我的电影宇宙 山村风流神医 戳我有红包 变强从美女桃运开始修仙 你怎么就不相信我有超能力 极品美女的贴身小神农 乡村极品小仙医 校花请自重,我只是在教你修仙! 兽探星空 行修 史上最强变异者 离婚一年,我娶了前妻闺蜜 香江最后一个大亨 亡灵法师,骷髅海很正常吧! 长生:流浪游间之都市凡尘 模拟人生:开局变成一条狗 灵气复苏从张家界开始 荒岛迷踪 
最近更新说好小火苗,你怎么拿异火点烟? 天眼神鉴:从断亲开始逆袭 风起余杭 让你下山潜修,没让你找老婆啊 我杀死了我的亲兄弟 现代大侠的多元世界 沪风疆韵 同枕一千零一夜 风月古韵 我的系统竟然是九天玄女 抗战:我觉醒杀星系统 十二狱 凡逆:仙武同修 知道走了宝,不知我是感应异能王 祖血 万维守护 异世界哥哥 蓝星第一霸 神豪系统让我成了舔狗 从天而降的呆萌小狐妖 
沪风疆韵 琅翎宸 - 沪风疆韵txt下载 - 沪风疆韵最新章节 - 沪风疆韵全文阅读 - 好看的都市小说